(قسمت ۲۶)
فکر نمی کنی اتفاقات ضبط شیفت شب لازم نباشه؟
منظورم اینه که شما دو روزه دیگه ام اینجایین
به نظر خودمم زیاده رویه
اما رییسم میخواد هر اتفاقی که اینجا 24 ساعته میفته و ضبط کنم
باید به فرمایشاتش عمل کنم.چاره ی دیگه ای ندارم
اوه دادستان سون جانم؟
شیفت شب امشب کیه؟
انگار قرار بود اقای لی باشه ولی سپرده به اقای جونگ
...ای اخه چرا جاشو داده به اون تازه وارد
دیگه کسی نبود؟
خب شما نمی تونی بری جاش؟
من کار دارم
پس خانوم شین چی؟
اونم گفت که امشب برنامه داره
فقط بهش اعتماد کنین و بزارین کارش وانجام بده
اقای جونگ خیلی سعی و تلاشش و میکنه
میدونم که سعیشو میکنه
اما این تلاشای شبانه روزش هیچ نتیجه ای نداره
جانمم؟قراره از شیفت شب من فیلم بگیره؟
خب,...اون...نمی تونه...یعنی خب
خیلی خب فهمیدم.خداحافظ
ای خدا بدبخت شدم
کسی میخواد بیاد؟
بازجوییای امروزمونم که تموم شد
قراره بیاد موقع کارم ازم فیلم بگیره
خانوم مون,این پرونده ها رو تو دفتر سونبه لی قایمشون کن
چرا؟ ....این همه پرونده حل نشده رو دستم باد کرده
اینا باعث میشه من و نالایق نشون بده
انقد اشوب به پا نکن.خود همیشگیت باش
خب اینجوری گند میزنم به ابروی دادستانی
باز جای شکرش باقیه خودش میدونه
ای خدا اینم که نشستم.واقعا من خیلی محشرم
اقای چویی,دوربین بوها رو که نمی تونه بگیره مگه نه؟
ممنون که اجازه دادی از یک روز پرتلاشت فیلم بگیرم
دادستان جونگ
ای خدا ..پس
حدس میزنم ما رو تو تلویزیون نشون بدن
خدایا,وامصیبتا
چرا پارک ده یونگ و ملاقات کردی؟
قبلانم که بهتون گفتم
یکی گوشیش و گم کرده بود,ازم خواست تا براش پیدا کنم
بنابراین منم از طرف اون دیدمش
جدا,من خودمم این وسط قربانی ام
پس اون ده هزار دلار چی بودش؟
حدس میزنم قیمت اون گوشی انقد بوده باشه
احتمالا توش خاطرات با ارزشی و ضبط کرده بوده
پس چرا همچین گوشی و با خاطرات باارزشش و انداختی تو رودخونه؟
حتی برای خودتم نبود
دور ننداختم
گفتم که از لای دستم سر خورد
پس حتما باید یه چیزی تو اون گوشی بوده باشه.اینجور فکر نمیکنی؟
اره منم اصلا حرفاش و باور نمیکنم.خیلی مشکوکه
یعنی چی تو (گوشی)بوده؟
نمی تونیم موبایلی که تو رودخونه افتاده رو پیدا کنیم
ای خدا واقعا رومخه
اقای پارک,مشکلی نداری که از طریق ویدیو چت با دادستان صحبت کنی؟
نه,میخوام رو در رو باهاش حرف بزنم
خیلی مایلم که شخصا ببینمش
چیزه..رییس ,خونه تشریف نمیبرین؟
به من توجه نکن.فکر کنین من اینجا نیستم
و به کارتون برسین
راحت باش.اصلاا به من توجه نکن
باشه یکم شما بچه ها رو تنها میزارم
موفق باشی بله متوجه ام
وقتی شبا شیفت شب وایمیستین وظیفه ی اصلیتون چیه؟
عمدتا وظیفه داریم به کارای مظنون بپردازیم
مثل بررسی پرونده های مجرمایی که پلیس دستیگر کرده
ببخشید چند لحظه
الو؟جونگ جه چان هستم از بخش جرائم جنایی
بله,الان؟
ای خدا
وا مصیبتا
کسی میخواد بیاد؟
بله منتظرم.فعلا
اوه اسم دادستان چیه؟
امیدوارم با درک و مهربون باشه
خدایا چیه؟
رسیدیم
اون ,مظنون ظاهرا همیشه گوشی میدزده
....پلیس برای اون حکم بازداشت درخواست کرده
چون ممکنه بخواد فلنگ و ببنده یا مدارک و از بین ببره
اون یارو..اسمش چیه؟
ما معمولا متهما رو با تماس صوتی یا تصویری بازجویی میکنیم
اما اون خواسته که رودر رو صحبت کنه و الانم تو راهه
....شما اینجا باهاشون مصاحبه میکنین
بعدشم تصمیم میگیرین که حکم بازداشت براشون صادر بکنین یا نه.درسته؟
درسته دادستان
بفرمایید از این طرف
خیلی خب.بفرمایید اینجا بشینید
اینجوری شنیدم که شما واقعا میخواستین شخصا با من صحبت کنید
بله
(حکم دستگیری برای پرونده ی سرقت پارک ده یونگ)
شما و دادستان ارشد اسماتون شبیه همه
پارک ده یونگه
اره.اون بیشرف اسم من ولکه دار کرده
خب...شاید باورتون نشه
اما منم قبلا مثه شما کارمند دولت بودم
اما یه روز ,داداش کوچیکترم خودش و تو هچل انداخت
و منم برای اینکه بهش کمک کنم کل پولامو باختم
حتی زنمم من و ترک کرد
من یه دختر دارم,اون بچه ام وقتی نه سالش بود تصادف کرد
و کمرش اسیب دید
بدون کمک من حتی ابم نمیتونه بخوره
پس دخترخانومتون الان خونه تنهاست؟
خدایاا,باورم نمیشه که گول همچین دروغی وخورد
...تو این کشور هیچ شغلی پیدا نمیشه که هم کار کنم
هم از دختر مریضم مراقبت کنم
برای همینه که گوشی میدزدم
میدونم که لایق بخشش نیستم
هم تو بازرسی و هم دادگاه
..باهاتون همکاری میکنم پس خواهش میکنم
..توروخدا
بازداشتم نکنین جناب دادستان
..دخترم,جوکیونگ
اگه من کنارش نباشم میمیره
حتما الانم نشسته داره اوریگامی درست میکنه
منتظر منه تا برسم خونه و براش پنکیکای شیرین ببرم
...اون بچه فکر میکنه که اگه ده هزارتا از اوریگامیا رو درست کنه
فکر میکنه اگه ده هزارتا از اونا رو درست کنه میتونه راه بره
درسته؟
محض رضای خدا
ده سال گذشته ولی هنوزم داستانت هیچ تغییری نکرده
داره مثه چی دروغ میگه.خرش نشی یوقت.حکم بازداشتش و صادر کن
شما این مرد و میشناسین؟
خوب میشناسمش
...این نمک به حروم حتی ده سال پیشم
قربان لطفاا.(مراعات کنید)دوربین روشنه
خانوم نام.این تیکه رو از تو فیلم ادیت کن
این شازده ده سال پیشم همین جرم و مرتکب شده بود
و من واسش حکم بازداشت و صادر کردم
توام سریع براش صادر کن
واقعا دخترت الان تنهاست؟
بله
اون تنهاست
دادستان جونگ
چرا اینطور میکنی؟اماتور بازی و بزار کنار
نفهمیدی که داره دروغ میگه؟
حتی ده سال پیشم میگفت که دخترش نه سالشه
ینی این بچه سنش نمیخواد بره بالا؟تونسته حریف زمان بشه؟
من که نگفتم میخوام ازادش کنم بره که
فقط میخوام یه سر برم خونش و راست و دروغیش و چک کنم
ای خدا.پنج دقیقه ای ام میتونی همچین پرونده هایی و ببندی
چرا به دو ساعت تبدیلش میکنی؟
کاری که میخوای بکنی ,شارلاتان بازیه
...مثه یه دکتر احمق شدی که
چندین ساعته که داره خراش زانوی یه مریض و پانسمان میکنه
اونم درست زمانی که یه سری مریضای بدحالی که تصادف بدی کردن دارن تو اتاق اورژانس میمیرن
همیشه گول دروغای ضایع متهما رو میخوری
و وقتت و هدر میدی.برای همینه که یه کوه پرونده حل نشده داری
دیگه بهونه نیار.سریع حکم بازداشت و صادر کن
دیگه گندش و دراورده
(اتاق ضبط و نظارت تصویری)
حالت خوبه؟
خوبم
دادستان جونگ هر روزم اینطوری سرزنش نمیشه
چطور بگم
همچین موقعیتایی خیلیی کم پیش میاد,پس ناامید نشو
بازپرس؟
بله؟
....فکر میکنین حقش بود که انقد سرزنش بشه
اونم چون که فقط گول یه نفر و خورده بود؟
یعنی منظورم اینه که باور کردن کسی اونقدم چیز بدی نیست
یه ذره دوییدن گشنم کرد
جوجه سوخاری سفارش بدیم؟
سونبه نیم
می دونستی مگه نه؟
چیو؟ ...اینکه من
واقعا نمی تونم رنگا رو از هم تشخیص بدم
اره میدونم
پس چرا هیچی نگفتی؟
همین دلیل میتونه برای اخراجم کافی باشه
موقع استخدامتم دروغ گفتی؟
نه تو ازمون یه اشتباهی پیش اومد
پس بیخیال
حالا که استخدامت کردن پس غصه نخور
اگه من دهنم و باز نکنم هیچ اتفاقی نمیفته
...اما
امروز کی زودتر اون یارویی که میخواست فرار کنه دستگیر کرد؟
من بودم یا تو ؟
...شاید باورت نشه ولی مشکل چشمات
در برابر این شیکم من هیچی نیست
من واسه پلیس بودن خیلی کندم
باید یه فکری برای خودم بکنم.بیا امروز جوجه سوخاری نخوریم
بریم تو
(پلیس)
(پنکیکهای عسلی ایونجی)
مامان بزرگ بله ؟
اندازه ی دوهزار وون پنکیک میخواستم
البته
کسی هست؟
بچه جون خونه ای؟
شما کی هستی؟
سلام.اون مردی که اینجا زندگی میکنه رو میشناسین؟
مردی که تو اون اتاق کوچیکه زندگی میکنه؟معلومه که میشناسم
همیشه بهش کیمچی میدم
پس دخترشم میشناسین؟
دختر نداره که
احتمالا ادرس اشتباهی و اومدین
این اقا تنها زندگی میکنه
خدایا,به نظر خیلی صادق میومد که.عجیبه
اون مرد چشه چرا تو روم دروغ گفت؟
لعنتی! الان به آقای پارک چی بگم؟
چی؟ از کجا میدونستی قراره بیام اینجا؟
حتما باز خوابمو دیدی
نه دیگه نیازیم به خواب دیدن ندارم
حالا مثل کف دستم ذهنتو میخونم
یه حسی بهم میگفت قراره بیای اینجا
یکم میخوای؟
شیرینه- نه اشتها ندارم-
اون دختر نداره نه؟
اون مرد بهت دروغ گفت نه؟
آره
حتما امروز خیلی به نظر ابله میام
گذاشتم یه مظنون گولم بزنه و آقای پارک دعوام کرد
من رو از چیزایی که امروز ضبط کردی حذف کن
نمیخوام باعث شم کل واحدمون سرزنش بشه
از اون خانومه که اون ور پنکیک میفروخت پرسیدم
اون مرد دختر داشت
ده سال قبل
دخترش نه سالش بود که تو تصادف ماشین کمرش اسیب میبینه
اون اقا نمیتونست کنار شغلش به عنوان پستچی از دخترشم مراقبت کنه
فکر کنم برای همین کارشو ول کرده و شروع به دزدیدن گوشی میکنه
بعدش دستگیر شد
دخترش تنها تو خونه مونده بود ولی بالاخره نجات پیدا کرد
تا اینکه بالاخره وقتی اون زندان بوده میمیره
از اون موقع تنها بوده
اگه ده سال پیش به جای
اقای پارک با یه دادستان مثل تو مواجه میشد
احتمالا دخترش الان زنده بود
و اینکه نگران نباش
حتما تورو ازش پاک میکنم و نمیذارم هیچکس دیگه هم ببینه
اگه همه اینا برن رو آنتن
همه زنهای دنیا عاشقت میشن
من نمیتونم بذارم این اتفاق بیفته
وای خیلی شیرینه
یکی بده بهم
چی؟ باشه
بفرما
انگشترو دستت کردی- چی؟-
الان دیدی؟
چشمات مشکلی دارن؟
ممنون
حتی اگه یه بطری دو و نیم دلاری آبجو هم باشه
چون تکرار جرمه بازداشت میشی
باید آماده یه کش و قوس پشت بار باشی
اینم دزدی حساب میشه؟- همونه-
معلومه که همونه
اًقای پارک ده یونگ
وای آقای دادستان
آقا الان چه اتفاقی برام میفته؟
میتونم از اینجا بیام بیرون و برم پیش دخترم؟
نه من قبلا حکم بازداشتتو درخواست کردم
بازجویی قبل از بازداشتت امروز برگزار میشه
بدبخت شدم
امیدوار بودم کمکم کنین
چی تو سرم میگذشت؟
دیشب رفتم خونت
خونه من؟
دخترت اونجا نبود
برای همین درخواست حکم کردی؟
چون بهت دروغ گفتم و تو بهت برخورد؟
شنیدم ده سال پیش چه اتفاقی برای دخترت افتاده بوده
باید اون موقع که دستگیر شدی کمکت میکردن
ولی نکردن
میدونم برای تو معنی نداره اگه من از طرفشون ازت معذرت بخوام
ولی هنوز میخوام ازت معذرت بخوام
صبرکنید جناب دادستان
من جمعا شش بار دخترمو بهونه کردم و گریه کردم
تا دستگیر نشم
ولی شما تنها دادستانی هستید که به خونم سر زدین
میخوام یه چیزی بهتون بدم
تا ازتون تشکر کنم
چی؟
این چیه؟
نمیدونم چیه ولی
باید چیز مهمی داخلش باشه
مثلا چی؟
از کجا بدونم؟
کار توئه بفهمی چیه
میگی اینا مال اون گوشی ده هزار دلاریه؟
بله صاحبش حاضر بود ده هزار دلار بده که پسش بگیره
حتما اطلاعاتی داره که ارزشش خیلی بیشتره
بارها و بارها گول میخوره
این یه اتفاق روزمره ست انگار هر روز.. روز دروغ آوریله
باورت نمیشه
چیزی هست که فورا باید بررسیش کنم اره؟
فقط شناسایی یه مورد باعث نمیشه بتونی بررسی رو شروع کنی
سلسله مراتب پیچیده تره
الکی برا خودت کار اضافه نتراش
بیا فقط روی پرونده های موجود کار کنیم
وای چی میتونه باشه؟ من فقط عکسای غذا و سگ دیدم
این چطور اطلاعاتی میتونه داشته باشه؟
نمیتونه از اسرار مخفی شرکت باشه؟
جاسوسی شرکت ها و اینا
هی نمیتونی اینارو ضبط کنی تمومش کن
تو که بررسیش نمیکنی که
نمیشه- بذار ببینمش-
نمیتونی ضبطش کنی واقعا نمیشه
هی به جاش از خانوم مون بگیر
خانوم مون امروز خارق العاده شده
نیومدی که با خانوم شین مصاحبه کنی؟
تو دفتر ما چیکار میکنی؟
یه کلوز آپ بگیر
بیشتر زوم کن - من نمیخوام باشم-
خانوم مون شما هنوز تو کادری
چیه آقای چویی؟
عکس بیماراست
صاحب گوشی دکتره؟
چطور؟ کسی هست که بشناسی؟
اینا قربانیان
قربانیا؟ قربانیای چی؟
پرونده قتل های سریالی با سرم
بله؟
چی؟
هی نگران نباش
من گوشیو انداختم تو رودخونه ..چطور میخوان پیداش کنن؟
اصلا نگران پلیس نباش
بهشون گفتم اصلا شمارو نمیشناسم
بله خوبه
خب این چرا عکسهای قربانیارو داره؟
از گوشی میونگ یی سوکه؟
امکان نداره اون یک سال پیش افتاد زندان
کلا چند تا بیماره؟
جمعا نوزده تا
تو پرونده قتل های سریالیم نوزده نفر بودن؟
نه فقط یازده نفر
پس هشت نفر دیگه کین؟
دارم میترسم کم کم
اون هشت نفر باید زنده باشن درسته؟
یعنی چی؟
میونگ یی سوک همدست داشته؟
یاقاتل کس دیگه ایه؟
باید اول صاحب گوشیو ببینیم
نگران نباش چرا باید بخوان پیدام کنن؟
دارم میگم هیچ دلیلی براش ندارن
من کار اشتباهی نکردم چرا اونا باید
چی؟ نمیدونستم اینجایی
ببینم چرا رفتی ببینی تو گوشی دزدیده شده چی بوده؟
اگه اینقدر وقت داری هدر بدی روی پرونده های حل نشدت کار کن
هدر دادن نیست
طرف ده هزار دلار میده که فقط گوشیشو پس بگیره
و توش عکسای قربانیان قتل های سریالی هست
ظاهرا یه نفر قبل از اینکه بمیرن ازشون عکس گرفته
اون شخص میتونه همدست یا قاتل باشه
اون دزده سابقه دار دادتش بهت نه؟
بهت گفتم اون عادت به دروغ گفتن داره
حتی ده سال پیش
دراقع دخترش ده سال پیش مرده
من تاییدش کردم
گفت دخترش بیماره
ولی یه دادستان فرض رو بر این گذاشت که دروغ میگه و حتی نرفت بررسیش کنه
اون خواهش و التماس کرد ولی نذاشتن بره
اینطوری اتفاق افتاد
من نمیخوام اینطوری دادستان بشم
ممکنه جعلی باشه
اگه دادستانی و واحد قضایی همدستی کنن
و یه تعداد سند جعلی بسازن و بگن خون یو سو کیونگ پیدا شده
تبرئه کردنش به راحتی آب خوردنه
همچین جعلی اصلا امکان پذیره؟
وقتی دادسستان ها قدرتشو دارن پس انجامش میدن
آقای چویی
چی باعث شد بیاین اینجا؟ من انتظارتون رو نداشتم
درباره پرونده میونگ یی سوک
تو مدرک جعل کردی؟
بله؟- تو جعلش کردی؟-
جواب بده
تو اون روز با من بودی
سونبه
چیه؟ تو صدام زدی چی میخوای؟
واقعا بهت میادش
تو با کاراگاه کو از ایستگاه پلیس هانگانگ صمیمی نیستی؟
بله هستم چطور؟
اون مردی که دستگیر شد رو یادته؟
همراه دزد موبایل
پلیس فکر کرد اون فروشنده موبایلهای دزدیه
عزیزم از این به بعد باهات خوب رفتار میکنم
میشه آدرسشو برام بگیری؟
خب زیادم سخت نیست ولی
دوستت دارم عزیزم
چیزی هست که باید چک کنم
چیزی چک کنی؟ چیه؟
میخوام بهش نشون بدم که گول نخورده بود
کجا میری؟
امشب شام تیمی داریم
من امروز نمیتونم بهتون ملحق شم یه سری تحقیقات دارم
چرا بعد ساعت کاری تحقیق میکنی؟
چون آقای پارک نمیذارن به عنوان یه پرونده بهش رسیدگی کنم
برای همین فقط بعد ساعات کاری میتونم بررسیش کنم
میرم سر کندو کاش
اینجا درسته؟
فکر کنم داخل این کانتینر زندگی میکنه
جه چان- هونگ جو-
اینجا چیکار میکنی؟
اومدم صاحب گوشی رو پیدا کنم
توهم؟- آره-
فکر نکنم به راحتی بتونیم پیداش کنیم
چرا؟
کسی که جاشو میدونست مرده
قفله
اون چیه؟
بنزین
چیزی نیست
تا حالا همچین اتفاقی برات افتاده؟
انگار که از دم مرگ برگشتی به زندگی
منم تجربش کردم
واقعا؟ کی؟
وقتی خیلی جوونتر بودم
تو آب عمیق افتادم
من ... من ازت دلخور نیستم
خوشحالم
که زنده ای
من به خاطر اون احساس خیلی خیلی ازت ممنونم
فکر کردم واقعا میمیرم
میخوام حتما به خاطر نجات دادن جونم براش جبران کنم
این فکر حتما
باعث شد خواب ها شروع بشن
این خواب ها باعث میشن بتونم اینده کسی که جونمو نجات داده ببینم
خوبی؟
دادستان جونگ
خانوم نام
صدامو میشنوی؟
منو میشناسی؟
آقای چویی
خدارو شکر
واقعا خیالم راحت شد
خیلی خوشحالم زنده ای
رئیس ما ازش پرس و جو میکنیم
چرا نمیتونی به سوالم جواب بدی؟
من کارنامم رو دستکاری کردم
یو بوم گفت اگه اینکارو کنیم پول بیشتری میگیره
ما نصفش کردیم
وای چرا درباره نمره هات دروغ گفتی؟
پدرت به خاطر بهتر شدن نمره هات خیلی افتخار میکرد
چویی دام دونگ
تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle مترجمین: Sara, Mahya